据报道,为了庆祝亚洲超级英雄节, DC新刊《DC Festival of Heroes: The Asian Superhero Celebration》,将推出全新的超级英雄角色猴王子/齐天大圣( Monkey Prince ) ,同时猪八戒也以新形象登场。
DC漫画介绍,角色灵感来源于中国神话中的英雄美猴王和经典故事《西游记》。在新的故事中,猴王子与沙赞并肩作战,联手对付希瓦纳博士和鹿力大仙! 该期漫画将于5月11日发行。
该漫画是由华裔漫画作家杨谨伦创作,其代表作有中国超人孔克南,一位DC漫画旗下的超级英雄。这次创作的“猴王子”背景就是东土大唐,角色翻译还算尊重原著。 Monkey Prince也可以译为美猴王/齐天大圣。Pigsy就是指猪八戒,Shifu Pigsy可以译为猪八戒师父,另外如果有Sandy就是指沙僧。
对于DC漫画创作的“猴王子”、“猪八戒”形象,不少网友表示,“duck不必,草图已经展现出华裔刻板印象脸了, 西方世界画黄种人永远吊眼角。”还有网友表示,“东西方文化有着难以逾越的鸿沟!”甚至有人担心这是在挪用(偷)文化,并表示对DC很失望!
另一种观点则认为,杨谨伦近些年一直致力于传播中华文化。并指出该期漫画也是亚裔角色的特刊,一期完结。既影响不到中国市场,也赚不到国内市场的钱!所以认为这次的作品大家不要抱有偏见!
两种观点吵得不可开交,关于DC漫画推出以孙悟空为原型的新超级英雄引发的争议,你又怎么看呢?
共有 0 条评论
发表评论 取消回复